5/12/07

Diario de China: Día sexto.Traduciendo que es gerundio

Aunque la foto a continuación es horrorosa, contiene un texto que les quiero traducir. Ni que decir tiene, que es Oiting quien traduce primero del Chino al Ingles, para que luego, yo haga lo propio al Castellano. Supongo que por el camino se habrán perdido muchos matices, así que nadie espere una traducción exacta, aunque si aproximativa, del texto en cuestión. La foto fue tomada con premura, en una agencia de reclutamiento laboral o como quiera que se le llame a una oficina que ofrece trabajos a la gente.





"RECLUTAMIENTO



1- Disco Club empleada ( se refiere a bailarina o algo así ). 3000 yuan*.


2- Cargador ( no me queda claro de qué ). 1600 yuan.


3- Seguridad ( interior ). 800 yuan.


4- Cajera de supermercado. 700 yuan.


5- Camarero. 600 yuan.


6- Mudanzas. 1200 yuan.


7- Camarero de Night Club. 700 yuan.


8- Guia turístico. 1500 yuan.


9- (Desconocido). 800 yuan.


10- Empleado en factoría de comida o de juguetes. 800 yuan.


11- Seguridad ( exterior ). 1200 yuan.


12- Limpiador de fachadas y ventanas ( me refiero a esos que se descuelgan por los edificios ). 3000 yuan.


13- Reparador de electrodomésticos. 1500 yuan.


14- Portero. 600 yuan.


15- Lavandería de hotel. 600 yuan.


16- Empleado en factoría de electrodomésticos. 800 yuan.


17- Pintor o soldador. 2500 yuan.


18- Instalador de motores. 1500 yuan.


SERVICIOS MATRIMONIALES/ALQUILER Y VENTA DE PROPIEDADES"



*Recordar que la correspondencia entre Euro y Yuan es de 1 a 10 aproximadamente, con lo que basta con dividir entre 10 para pasar de yuan a euro.

No hay comentarios: